CosimaことVon Büloveは、ルーマニアのエレクトロニック・ミュージック・シーンを代表する人物で、「Queer Night」と呼ばれる有名なイベントシリーズを通じて、誰もが受け入れられるインクルーシブな環境づくりに大きく貢献してきました。Cosimaは、クィア・コミュニティの中で周縁化された人々が自分らしさを表現し、カミングアウトし、パーティーに集う人々から愛と支援をもって受け入れられる場を提供するうえで、重要な役割を果たしてきました。
Corp Platformの一員として、その取り組みはパーティーを企画するだけにとどまらず、積極的に差別に立ち向かい、相互理解を促し、誰もが自由に音楽を楽しみ、自分らしさを表現できる、より安全な空間を築いています。
こうした取り組みを通じて、ダンスフロアの内外に変革をもたらす体験を生み出し、連帯、思いやり、多様性を祝うことを広めてきました。その活動は、性自認や性的指向にかかわらず、参加者全員が居場所を感じられるよう、既存の見方を変え、障壁を取り払い、帰属意識を育むことに役立っています。彼らの活動は前向きな変化を促すきっかけとなり、ルーマニアのエレクトロニック・ミュージックの世界に、より寛容で活気あるコミュニティを築いています。
Cosimaと話す機会を得て、より素敵なプロジェクトにつながる善意がどれほど待ち受けているかを知ることができました。このインタビューでは、未来に向けた夢や計画、考えを少しでもまとめてお伝えできればと思います。
こんにちは、Cosima。今日はお元気ですか？Undertonチームは、私たちのポータルにお迎えできてとても嬉しく思います。
こんにちは！暑くて晴れたブカレストからです。今日はとてもいい一日でした。本をたくさん読み、音楽を聴いていました。
お招きいただき、こちらもとても嬉しいです。
アーティスト、音楽プロデューサーとしてのこれまでの経験や、どのように活動を始めたのかを教えてください。
原点に戻るとすれば、二つの出来事についてお話ししたいです。一つ目は、児童合唱団のメンバーとしての経験で、とても楽しかったです。ほかの人たちと息を合わせ、ハーモニーを作ることには、本当に大きな喜びがあります。もう一つは、学校から帰った午後に、家族のテスラ製ターンテーブルでモーリス・ラヴェルの『ボレロ』を何度も繰り返し聴き、最初から最後まで変化やアコースティックな要素、楽器が加わっていく様子を聞き分けようとしていたことです。同じテンポのまま延々と続いていくのに、途切れのない移行という発想が理解できませんでした。すっかり魅了されました！
2019年にリリースされたデビューシングル『Ploaia』（雨）について教えてください。制作した理由（もしあれば）や、リリースに対する世間の反応に関心があります。
「Ploaia」はリリースの数年前に、Ion Dumitrescu（Future Nuggets）と録音しました。Ionとは長年一緒に活動していて、「Raze de soare」というバンドでも共に演奏していました。時々彼のスタジオに集まってジャムをしていて、その中から「Ploaia」が生まれました。当初はデジタルで自主リリースしましたが、その後Pingipungからレコードレーベルとして7インチ盤でリリースしないかと声をかけてもらいました。「Ploaia」は、「Raze de soare」とは異なるジャンルへの挑戦で、比率でいえば大きな成功を収めました。
Ploaia – Cosima（Future Nuggets）
アーティストとしての経験を踏まえて、ルーマニアのエレクトロニック・ミュージックについてどう思いますか。今後どこへ向かい、どのように発展させられるでしょうか？
クラブシーンも含めて考えると、ルーマニアにはエレクトロニック・ミュージックに関わる小さなコミュニティがいくつもあると思います。最大の輸出文化はロミニマル・シーンで、ミニマル・テクノから、内省的な要素が薄いパーティー体験へと、ゆっくり移り変わってきました。さらに、私も参加している「オルタナティブ」なシーンがあり、会場を中心に集まった小規模なグループが、政治的な関与の度合いもさまざまなエレクトロニック・ミュージックのサブジャンルに取り組んでいます。クラブは、差別を受ける人々にとっての安全地帯でした。夜や深夜の時間帯にだけ、ありのままの自分でいる勇気を持てる人たちのための場所だったのです。だから、ハウスやテクノはクィア・コミュニティと切っても切れない関係にあります。エレクトロニック・ミュージックのシーン全体が商業志向になり、利益を追求するようになったことで、クラブを離れ、自主的に集まり、原点に立ち返る人がますます増えているのを目にします。新型コロナウイルスのパンデミックによって加速した変化のさなかにあるのでしょう。クラブの重要性が薄れ、共通の政治的立場を基盤とするコレクティブが運動の中心になっていくのだと思います。
「オルタナティブ」なシーンには、私も参加しています。会場を中心に集まった小規模なグループが、政治的な関与の度合いもさまざまなエレクトロニック・ミュージックのサブジャンルに取り組んでいます。クラブは、差別を受ける人々にとっての安全地帯でした。夜や深夜の時間帯にだけ、ありのままの自分でいる勇気を持てる人たちのための場所だったのです。だから、ハウスやテクノはクィア・コミュニティと切っても切れない関係にあります。エレクトロニック・ミュージックのシーン全体が商業志向になり、利益を追求するようになったことで、クラブを離れ、自主的に集まり、原点に立ち返る人がますます増えているのを目にします。新型コロナウイルスのパンデミックによって加速した変化のさなかにあるのでしょう。クラブの重要性が薄れ、共通の政治的立場を基盤とするコレクティブが運動の中心になっていくのだと思います。
パーティーでもっと多くの人が踊っているところを見たいです！
私たちは、 Corp コレクティブがどのように結成されたのか、その歴史や歩みを形づくり、現在の成果につながった過去の経験について、とても興味があります。
私は内気で、自意識が強かったので、特に慣れない環境ではステージに立つことがとても難しく感じられました。地元でDJをしている女性はほとんどいないように見え、それが不安をさらに強めました。それから、 Chlorys と Aron（Admina） Queer Nightのブッキングを通じて、私たちはステージ上とステージ外におけるジェンダー表現の状況を何とかしたいと考えました。女性やノンバイナリーの人々が参加しやすくなるように、あるいは少なくとも、私たち自身のパーティー以外にも、より安全な場をつくる可能性を開きたいと思ったのです。そして、このムーブメントの本来の背景、つまり、そのすべてをクィアの黒人・ラテン系コミュニティに負っているという事実に光を当てたかった。こうして2016年にCorp.が誕生しました。
現在取り組んでいるプロジェクトは何ですか？もう少し詳しく教えていただけますか？
ここ数年、音響に情熱を注いでいて、兄のMihneaと一緒に、オーダーメイドの音楽制作スタジオを設計・施工しています。今は音響の講座を正式に受講し、この分野をさらに深く学んでいるところです。とてもわくわくしています！
新しいホットなキャスト、ミックス、トラック、リリースなど、ぜひ教えてください。最新のワクワクする音楽を聴くのを楽しみにしています。
今はクラブ向けに、ミックスと生声を組み合わせたハイブリッドセットに取り組んでいます。近いうちにお披露目できると思います！
いいですね、楽しみにしています！ とても興味深いあなたのペンネームの由来も 気になります。
私はCosimaと名付けられました。ワーグナーの妻で、リストの娘にちなんだ名前です。彼女は別の夫の一人にちなんで、Cosima von Bülowと呼ばれていたこともあります。その姓を冗談で借り、そこに「愛」という要素をもうひとつ加えて、この有名な一族の疑わしい関わりから意味をずらしました。
本当に素敵ですね！ ルーマニアの「Queer Night」についても話しましょう。とても大きな活気と高揚感をもたらしてきました。でも、ひとりの人だけの話ではありません。「Queer Night」を支えるチームについても、ぜひ知りたいです。そして、ここからが気になるところ。シーンで過ごした、素晴らしい10年間の歩みには、どんな物語があるのでしょう？
私たちは、LGBTQ+の地域コミュニティに向けたイベントが不足していると感じ、その状況への応答として2010年にQueer Nightの開催を始めました。パーティー自体と最初のチームは、「Candidatura la Președinție」（大統領選への立候補）というパフォーマンス・プロジェクトの一部でした。Ion Dumitrescu、Manuel Pelmuș、Brynjar Bandlien、Paula Dunker、そして私で、パーティーシリーズを一緒に考案しました。Paulaが名前を思いついたのは、ニューヨークから戻ったばかりの頃で、そこではすでに「queer」という言葉が再び自分たちのものとして使われていました。ここではまだ、何もかもがとても新しかったんです！資金がなかったので自分たちで運営し、パーティーで音楽をかける役も交代で務めていました。これが、兄とリビングで音楽をかけたりミックスしたりする生活から抜け出すきっかけになりました。
rominimalとして知られる、特徴的なテクノ音楽をプレイしているのを見かけました。DJ／パフォーマーとして主にこのスタイルを広めているのでしょうか？そうであれば、このスタイルを追求し始めた経緯をぜひ聞かせてください。また、セットに取り入れているほかのスタイルはありますか？フロアに多様さと高揚感を加えるような音楽についても知りたいです。
その場の状況に応じて、いろいろな音楽をプレイします。たしかに、そのかなりの部分はrominimalシーンで広められているサウンドに近いです。兄と一緒に育つなかで、トリップホップ、ブレイクス、ダウンテンポ、ダブ、チルアウト、UKGを聴いてきたことが、その理由です。プレイリストを選ぶときは、感情的なムードに加え、プロデューサーやDJの政治的姿勢や背景にも気を配るようにしています。
初期のプログレッシブ（ハウス、テクノ、トランス）や、ドラムンベースの要素を取り入れたトラック、アシッド感のあるサウンドには、いつも特別な思い入れがあります。一時期はハードテクノもたくさん聴いていましたし、イタロ・ディスコ、ポストパンク、ライブラリーミュージックやサウンドトラック音楽も聴いていました。だから、今プレイしている音楽には、きっとそのすべてが反映されていると思います。
好きなアーティスト（ルーマニア国内外）のなかで、将来コラボレーションしたい人や、読者にぜひ知ってほしい人を教えてください。
Bonnie Bananeに夢中です。彼女の作品や美学、声の使い方、そして全体の雰囲気が
大好きです。いつも感嘆しているルーマニアのアーティストはFragaです。歌詞の書き方がとても洗練されていて、プロデューサーとしても非常に才能があります。
「Under…」の続きを完成させてください。
Dog
いろいろとありがとうございました！
